Permisi.
Hayashi dari kelas dua ijin masuk.
Kapten Fukutomi.
Turnamen grup F babak terakhir akan segera dimulai.
Guru memberitahukan agar segera berkumpul di tempat Parkir Barat.
Aku akan segera ke sana.
Sudah dimulai, ya.
Sebenarnya kau tak ingin melihatnnya, 'kan?
Turnamen khusus untuk menentukan anggota Inter-High.
Mungkin saja anak kelas satu bisa masuk ke dalam anggota Klub Sepeda SMA Hakone tahun ini.
Maksudmu Sangaku Manami, 'kan?
Aku juga menantikannya.
Tapi masih belum diputuskan.
Kuroda dari kelas dua juga kuat.
Siapa pun yang naik tak masalah.
Yang terkuatlah yang melaju.
Itulah aturan SMA Hakone.
Aku menghelas nafas berat
fuufuu kaze yomu koko wa nan'nan darou
Kira-kira tempat ini namanya apa?
Di mana denyut nadiku berada?
kodou no yukue doko nanda
Kukumpulkan tenagaku
furishibore
Pastinya ku akan galau
mayotte touzen darou daremo ga teni sun'nara
kalau semua bisa mendapatkannya
tapi itu tak perlu lagi
imi ga nai kara na
Karena aku baru akan
madamada kore kara
Berjuang sampai tetes keringat terakhir
Last itteki made
Diombang dan ambingkan- oleh angin yang lemah
okubyou kaze ni yurayura yuragu
Ku yakin kalau kubisa- pikirkan jawabannya
atama no naka de sa kotae dasu na yo
Saat kaki ini melangkah- ke puncak jauh di sana
ugoke kono ashi choujou wo fume
Api yang redup ini- menyala dalam hatiku
kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Aku yang dihancurkan- oleh angin yang lemah
okubyou no kaze de barabara ni naru
Meski saja tubuh ini akan- tercabik-cabik olehnya
tatoe kono karada hikichigirete mo
Ku 'kan melaju ke puncak- lebih cepat dari siapapun
dareyori mo hayaku choujou wo fume
'Kan kubakar semangatku- dengan usahaku sendiri
kokoro wo moyashita jibun jinshin de
Api yang redup ini- 'kan membuat rintih kayuhku
unare kono ashi choujou koero yowamushi na honoo
melampaui puncak tertinggi
Manami Sangaku
Em...
Sudah kubilang...
Sekarang aku punya pertandingan yang sangat penting.
Em, jadi...
Bisa kau lepaskan aku, ketua?
Tidak! Tidak, tidak, tidak! Tidak akan!
Kerjaanmu selalu saja bersepeda.
Terlambat masuk kelas, tidur di jam pelajaran, tidak melihat fotocopy-an,
Aku berbicara dengan guru-guru agar kamu bisa menyusul pelajaran yang kamu lewatkan dengan fotocopy-an.
JedOR
Piuh
Harus dilakukan hari ini juga!
Piuh
Tapi hari ini agak...
Tapi, aku tidak bermaksud membuatmu membacanya sendirian.
Aku juga akan mengajarimu.
Sangaku!
Maaf ketua. Ada tempat yang harus kudatangi.
Ke Inter-High!
Banyak orang cepat yang datang dari seluruh Negeri.
Sangat disayangkan jika tak bisa bersepeda dengan mereka.
Baiklah, babak akhir turnamen Grup F
yang menentukan anggota keenam dan terakhir di Inter-High akan segera dimulai.
Jalur yang digunakan sama seperti biasa.
Turun menuju Rute Nasional 1 ke arah Odawara,
lalu belok ke jembatan Yumoto
dan kembali ke sekolah dengan menanjaki Rute Nasional 1 yang lama.
Grup F adalah grup menanjak.
Rute 1 yang lama memanglah sulit.
Orang yang bisa menanjak lebih cepat dia yang menang.
Kau benar.
Kuroda masuk klub karena kau yang mengajaknya, 'kan?
Ya. Sejak SMP dia hebat dalam olahraga apa pun.
Menanjaknya juga sangat hebat.
Kau benar.
Jika di sekolah lain, dia pasti sudah jadi jagoan.
Di sisi lain, Manami masih tak ada yang tahu.
Ini angin selatan.
Mulai!
Manami dan Kuroda masih menjaga kecepatan mereka.
Ya, tidak mungkin mereka langsung memaksakan diri.
Kuroda telah mempersiapkannya untuk hari ini.
Dia dalam kondisi terbaiknya.
Kalau menanjak, mereka pasti meniru.
Tidak ada yang meniru gaya anehmu.
Mereka meniruku! Khususnya Manami!
Sampai saat ini dia bertanding mendapatkan gadis penggemar denganku.
Dia tidak melakukannya.
Jangan merespon bersamaan!
Jika kalian berkata begitu, malah jadi terdengar serius, bukan!
Tunggu! Kalian tidak serius, 'kan?
Izumida, bagaimana menurutmu?
Ya?
Kenapa kau pura-pura tidak dengar!
Kuroda mencoba menjauh darinya.
Dia ingin memperlebar jarak di turunan.
Manami masih belum beraksi.
Apa dia merencanakan sesuatu?
Apa dia ingin menantangnya di tanjakan?
Buruan kebut Manami!
Dia pasti ingin menantangnya di tanjakan!
Berisik sekali kau.
Mereka sudah memasuki tanjakan.
Kuroda sudah tak terlihat.
Perbedaan satu menit, mungkin dua menit.
Tinggal 10 kilometer. Apa yang akan kau lakukan?
Dari kelima puluh anggota tim Balap Sepeda SMA Hakone,
belum pernah ada anak kelas satu yang terpilih jadi tim reguler.
Apa kau akan meraihnya, Manami?
Dibalik helm itu saat ini, apa kau merasa sesak, atau senang?
Apa ada yang bisa kubantu?
Eng, Manami ada di mana?
Dia sedang balapan sekarang.
Balapan? Untuk apa?
Balapan yang menentukan anggota Inter-High.
Inter-High?
Jika Manami menang,
dia akan jadi anak kelas satu yang pertama kali bergabung di anggota reguler SMA Hakone.
Sangaku, apa kamu sudah jadi sehebat itu?
Padahal dulu...
Manami ijin hari ini, ya.
Miyahara.
Bisa kamu berikan fotocopy-an dan roti ini pada Manami?
Ah, ya.
Kamu tidak masuk sekolah lagi.
Ya.
Aku sedikit demam, jadi tak boleh keluar.
Jika seperti itu, kamu tak akan jadi anak yang kuat.
Sebagai tetanggamu, aku akan memperjelasnya, pada turnamen bola tempo hari juga begitu.
Karena kamu bermain game terus, jadi seperti itu.
Ya. Sebenarnya aku tidak begitu suka game.
Meski kau menusukku dengan pedang, tapi tidak sakit.
Tentu saja.
Itulah kelebihan dari game.
Kira-kira seperti apa rasanya jika ditusuk dengan pedang?
Rasanya?
Apa kau tahu?
Apa kau benar-benar merasa hidup?
Hah?
Dia itu anak yang aneh.
Merasa hidup?
Tapi dia sering sakit, dan selalu di dalam rumah, kalau tidak salah itu...
terlihat serius.
Ya.
Bersepeda?
Ya.
Bersepeda tak seperti olahraga lainnya, walau bergerak kamu bisa istirahat. Tak membebani tubuh.
Aku membacanya di buku.
Sampai 3 kilometer ke depan, tak akan ada mobil, jadi tak masalah.
Aku sering ke sini bersama keluargaku.
Ini seperti kencan bersepeda, tapi bukan begitu!
Aku hanya dimintai tolong oleh ibumu!
Apa aku boleh memilih sepeda apa saja?
Kenapa kamu memilih yang itu? Dasar bodoh.
Itu sepeda balap.
Ini tak seperti sepeda biasa.
Hah?
Aduh, apa yang kamu lakukan?
Tak apa.
Aku bisa berdiri...
sendiri.
Ini hebat.
Dia tertinggal di tanjakan. Dia terlihat kesulitan.
Apa mau berhenti?
Tidak perlu.
Tetap melaju.
Aku akan menyusul.
Tapi...
Aku pasti akan menyusul.
Pasti ada.
Masih bisa kucapai...
Rasa sakit...
Yang kucari.
Tak bisa kukejar.
Apa benar tak apa-apa? Eh.
Dunia sedang berputar. Ketua.
Aku tidak berputar.
Lain kali, ayo kita pergi ke Gunung Hakone.
Tentu saja tidak bisa. Bicara apa kamu ini?
Itu pasti ada di ujung tanjakan...
Rasa seperti hidup.
Ya?
Pasti bisa.
Bukan berarti tidak mau.
Kalau kamu tetap ngotot, aku juga...
Sepeda.
Bicara dengan itu?!
Hari ini menyenangkan sekali.
Lo? Sepertinya kau marah.
Biasa saja!
Pada akhirnya, hanya sekali itu saja kami bersepeda bersama.
Kamu yang benar-benar suka sepeda, tubuhmu menjadi kuat.
Balapan ini sudah mau berakhir saja.
Tapi aku suka itu.
Menggunakan kelima inderaku, dan ototku sambil menerpa angin.
Menggunakan semua cara dan tehnik untuk mengalahkan musuh.
Itu seperti aku merasa hidup.
Ini mengganggu.
Aspal, tanaman pegunungan, suhu dan kelembapan udara...
Aku bisa merasakannya.
Bahkan alam ada di pihakku.
Ini menyenangkan.
Karena itu aku menyukai balapan.
Dia menaikkan kecepatannya.
Apa dia melaju secepat itu?
Apa dia serius?
Tenang, tenang.
Dia hanya menggunakan stamina yang disimpan untuk jalan menanjak setelah ini.
Aku seorang penanjak.
Di tanjakan berangin seperti ini adalah keahlianku.
Dia ini!
Kuroda menghalangi jalannya.
Karena terhadang Manami mundur.
Apa yang akan kau lakukan, Manami?
Bagaimana kau melewatinya?
Kuroda mengasah kemampuan menanjaknya dengan pengalaman.
Kakak Kuroda hebat juga menanjaknya.
Dia punya banyak tenaga dan penempatan waktunya hebat.
Dancingnya juga efisien.
Tapi...
Maaf, mungkin di lurusan berikutnya aku akan melewatimu.
Apa itu, main gertak-gertakan?
Tak akan kubiarkan!
Kuroda mulai menjauh!
Apa Manami mengatakan sesuatu padanya?!
Manami juga menyusul!
Apa dia ingin melewatinya?! Bagaimana caranya?!
Manami, apa mungkin kau?!
Aku bisa merasakannya...
Datang.
Angin!
Apa kau sudah memperkirakannya?
Apa kau bersepeda dengan alam itu sendiri?
Aku hidup.
Sesaat, aku melihat sayap...
Waktu merubah gear dengan angin dan cara melajunya.
Kuroda yang telat menyadarinya tertinggal.
Aku dari Cylcing Bulanan.
Bagaimana keadaanmu?
Fukutomi, sekolah mana yang kau anggap sebagai saingan?
Hari ini kami sudah memutuskan anggota keenam.
Biar kuperjelas, SMA Hakone saat ini adalah yang terkuat.
Sangat disayangkan, Inter-High tahun ini,
kami akan akan sampai finish lebih awal dari siapa pun.
Dengan ini aku bisa pergi ke Inter-High.
Apa aku bisa bertemu Sakamichi lagi?
Dengar itu!
Hebat sekali!
Suaranya biasa saja.
Tidak biasa!
Lihat itu! Istana macam apa ini?!
Yo.
Dia berpakaian bergaris hijau kuning!
Dan kalungnya lebar!
Apa ada yang salah?
Siang, terima kasih telah mengundang kami!
Gayanya parah...
Hanya lengan kanannya yang biru...
Ke-Keren!
Ya, masuk saja.
Tapi, jika kalian main sentuh tanpa ijin, dihukum mati.
Dihukum mati?
Y-Ya.
Apa tak ada yang bisa dimakan?
Kau dihukum mati!
Ini tidak bisa dimakan.
Kau memakan dagingku!
Apa salahnya? Kau 'kan tajir.
Itu tak ada hubungannya.
Eh, apa kalian juga mau makan?
Jangan asal ambil!
Atapnya tinggi...
Kau masih belum pakai sendal!
Ini bisa digunakan untuk bermain voli.
Sudah kubilang kau harus memakainya!
Di sini mungkin lebih luas dari rumahku.
Nyeker lebih nyaman.
Ini bisa dibuat menyimpan banyak figuran.
Ini rumahku!
Kau memakan dagingku lagi!
Yuusuke
Jangan keluar rumahku tanpa ijin.
Dan jangan sentuh apa pun di kamar.
Luasnya.
Begitu luasnya, aku serasa mau pingsan.
Benar.
Omong-omong, video apa yang ingin dilihat di sini?
Kalau ini, aku juga punya di rumah.
Kita juga tak perlu menontonnya bersama.
Bukan itu yang kita lihat.
Kita melihat video yang lebih berguna.
Lalu, kenapa harus di rumahku?
Di ruang klub tak masalah, 'kan?
Di ruang klub tidak ada TV.
Di jaman ini menggunakan kaset video?
Aku lebih suka analog.
Di mana pemutarnya?
Di sini.
Kenapa harus di sana?!
Lihatlah baik-baik.
Dia melaju!
Balapan!
Balapan apa ini?
Kitada sepertinya kelelahan.
Anda benar.
Maraton?
Eh! Mereka memang melaju! Tapi dengan kaki!
Apa maksudnya ini?
Apa kita harus menangis terharu setelah dia sampai finish?
Lihatlah baik-baik. Khususnya pada kakinya.
Kakinya? Tidak ada apa-apa.
Mungkin ada yang jatuh?
Hei!
Balapan adalah pertarungan melawan jalan.
Itu bukan maraton, tapi estafet.
Hah? Estafet?
Estafet Hakone.
Aku bela-belain merekamnya saat tahun baru.
Itu maraton Universitas di Hakone siaran langsung pada 2-3 januari.
Hakone...
Ini rekaman pelari keempat dan kelima estafet Hakone.
Inter-High nanti, kita akan menanjak dengan sepeda melalui jalur yang sama.
Maksud perhatikan kakinya itu jalannya?
Setelah ini akan ada tanjakan kemiringan 6%.
Setelah terowongan Hakone akan ada jalur tersulit.
Bagaimana? Jalur Hakone itu liar sekali.
Setelah jalur datar Odawara,
tiba-tiba naik sampai 834 meter di atas laut.
Jalannya tua dan juga pendek.
Pandangan sempit, dan sulit untuk melihat keadaan.
Tapi, kita harus bertarung sambil menanjak.
Ban bocor, masalah peralatan, kehabisan minuman, turunan curam, dan angin...
Dan dalam kondisi itu kita harus bersepeda berjam-jam
di musim panas, kita harus melawan musuh di bawah terik matahari.
Mengetahui jalurnya juga penting.
Termasuk SMA Hakone, kita akan melawan 20 sekolah.
Karena setiap tim enam anggota,
berarti 120 orang.
Kita akan melawan 120 musuh.
Tidak ada olahraga lain yang begitu.
Selama ini aku hanya pernah melawan empat-lima orang.
Tiba-tiba melawan 120 orang!
Sudah begitu, mereka adalah sekolah unggulan 20 teratas.
Apa kalian mengerti?
Seberapa panjang jalan yang ditempuh untuk ke puncak.
Eng... Jika kita berusaha sebaik mungkin tidak masalah, 'kan?
Tidak bisa.
Kenapa?
Tetap tidak bisa.
Kenapa?
Inter-High diadakan tiga hari.
Tiga hari balapan.
Hakone di hari pertama.
Jika kau gunakan semua tenagamu di hari pertama, kau tidak akan sanggup lagi.
Tiga hari...
Kau harus menghemat tenagamu saat melaju.
Jika terlalu lambat atau terlalu cepat,
kau akan tertinggal atau terluka...
seperti Fukutomi dari SMA Hakone tahun lalu pada balapan Hiroshima.
Dan Kinjou juga terkena dan jatuh.
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
Tapi tak kusangka Manami akan masuk tim reguler.
Siapa saja tak masalah.
Aku pesan Bepsi dan ayam goreng.
Baik.
Aku harus membuatnya berhenti meniru gayaku.
Aku pesan pisang cokelat dan mixed grill.
Kalian juga, pikirkanlah keseimbangan nutrisi kalian!
Lemak dan gulanya terlalu berlebihan!
Seorang pembalap harus menjaga makanannya setiap hari, atau—
Aku pesan sepotong pai apel panas dengan es krim vanila di atasnya!
Dengarkan aku!
Ular di Jalan Berbatu